1
00:00:56,264 --> 00:01:02,640
(ছায়া সার্বভৌম)

2
00:01:09,021 --> 00:01:11,275
যেহেতু আপনি এখানে শস্য সংগ্রহের জন্য এসেছেন,

3
00:01:11,469 --> 00:01:12,760
আসুন শুনি আপনার কি বলার আছে।

4
00:01:12,932 --> 00:01:14,612
শস্য রিকুইজিশন ডিক্রি অনুযায়ী,

5
00:01:15,876 --> 00:01:17,851
আমি কত শস্য প্রদান করার কথা?

6
00:01:21,869 --> 00:01:23,360
ডিক্রি অনুযায়ী,

7
00:01:23,540 --> 00:01:25,675
আপনার মহামান্য অবশ্যই 30,000 পিকুল শস্য সরবরাহ করবেন।

8
00:01:28,741 --> 00:01:30,034
30,000 পিকুল?

9
00:01:30,141 --> 00:01:32,360
আমার বাঁশি বছরে মাত্র 10,000 পিকুল ফলন।

10
00:01:32,460 --> 00:01:34,320
এবং আপনি ঠিক যে 30,000 পিকুল চান.

11
00:01:34,401 --> 00:01:36,856
আপনি আমার সম্পূর্ণ আয়ের তিন বছরের মূল্য চাইছেন।

12
00:01:37,380 --> 00:01:39,080
সেই সংখ্যার ভিত্তিতে গণনা করা হয়

13
00:01:39,220 --> 00:01:41,635
মহারাজের নামে নিবন্ধিত মোট সম্পত্তি।

14
00:01:42,461 --> 00:01:43,698
এটা শুধুমাত্র সঠিক যে

15
00:01:44,637 --> 00:01:46,130
আপনার মহামান্য আরো অবদান.

16
00:01:47,155 --> 00:01:49,960
আমি শুনেছি প্রিন্সেস অ্যান লে এর আগে আপনার উপর তার নজর ছিল।

17
00:01:50,048 --> 00:01:51,400
কিন্তু তুমি তাকে প্রত্যাখ্যান করেছিলে।

18
00:01:51,526 --> 00:01:53,046
এখন যখন তোমাকে দেখি,

19
00:01:53,166 --> 00:01:54,500
আমি অবশেষে বুঝতে পারি কেন।

20
00:01:55,066 --> 00:01:56,106
বোন ঝাও ইয়াং,

21
00:01:56,204 --> 00:01:58,760
আমি বলব যে আপনি নিজেই সেন্সর শেনকে পছন্দ করেন।

22
00:01:58,852 --> 00:02:00,613
কেন তাকে শুধু 30,000 পিকুলস দেবেন না?

23
00:02:00,725 --> 00:02:03,098
দেখা যাক সেন্সর শেন তখন রাজি হবে কিনা।

24
00:02:03,859 --> 00:02:06,034
রাজকুমারী, ওকে দাও।

25
00:02:08,276 --> 00:02:10,411
সেন্সর শেন একটি খাড়া মূল্যে আসে।

26
00:02:10,556 --> 00:02:12,800
আমি তাকে সামর্থ্য না.

27
00:02:16,423 --> 00:02:17,660
মহামান্য,

28
00:02:17,741 --> 00:02:21,035
যতদূর আমি উদ্বিগ্ন, এটি কোন ধরনের আনন্দের ঘর নয়।

29
00:02:26,812 --> 00:02:28,907
আপনি যদি শস্য চান, এটি সম্ভব।

30
00:02:31,163 --> 00:02:32,803
কিন্তু 30,000 পিকুল এত সহজে আসবে না।

31
00:02:32,884 --> 00:02:34,121
হুবহু।

32
00:02:36,701 --> 00:02:39,280
এই ফুলের বলের ভিতরের পিওনিটি হল পুরস্কার।

33
00:02:39,421 --> 00:02:40,874
ধরতে পারলে,

34
00:02:41,445 --> 00:02:43,939
আমি সেই পেওনিকে 30,000 পিকুল শস্যের বিনিময়ে দেব।

35
00:02:45,708 --> 00:02:46,945
মানে?

36
00:02:47,061 --> 00:02:48,754
না কিনলে,

37
00:02:48,861 --> 00:02:50,355
আপনি চলে যেতে স্বাধীন।

38
00:02:53,596 --> 00:02:55,454
আপনার মহামান্য কেবল সেই লোকদের উপেক্ষা করবেন না,

39
00:02:55,478 --> 00:02:56,715
ঠিক?

40
00:03:03,069 --> 00:03:04,207
ঠিক আছে।

41
00:03:04,387 --> 00:03:05,627
মহামান্য যদি খেলতে চান,

42
00:03:05,669 --> 00:03:07,269
আমি সারাটা পথ ধরে খেলব।

43
00:03:07,421 --> 00:03:08,658
অপেক্ষা করুন।

44
00:03:10,301 --> 00:03:12,154
সেন্সর শেন এর ধনুক নিয়ে আসুন।

45
00:03:25,644 --> 00:03:27,499
মহামান্য আগে থেকেই জানতেন আমি হাজির হব।

46
00:03:28,077 --> 00:03:29,691
আমি তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।

47
00:03:57,020 --> 00:03:58,880
সেন্সর শেন অবিশ্বাস্য!

48
00:04:38,085 --> 00:04:39,818
সেন্সর শেন, আপনি কিছু গুরুতর পদক্ষেপ পেয়েছেন.

49
00:04:41,331 --> 00:04:42,568
ক্যান এই ফুল

50
00:04:42,958 --> 00:04:45,598
সত্যিই আপনার মহামান্যের কাছ থেকে 30,000 পিকুলের শস্যের বিনিময় করা হবে?

51
00:04:46,571 --> 00:04:47,791
একবার দেখা দিলে,

52
00:04:47,893 --> 00:04:49,813
ক্রাউন প্রিন্সের লোকেরা অবশ্যই অনুসরণ করবে।

53
00:04:49,941 --> 00:04:52,355
বলো, তুমি কি মনে করো আমি শস্য তুলে দিতে পারি?

54
00:04:52,668 --> 00:04:53,905
তুমি পারবে না।

55
00:04:54,397 --> 00:04:56,520
- তুমি পাগল না? - আমি।

56
00:04:56,740 --> 00:04:58,314
কিন্তু আমি জানি তুমি আরো বেশি বিরক্ত।

57
00:04:58,941 --> 00:05:00,178
আমার কি মন খারাপ?

58
00:05:01,501 --> 00:05:02,874
তোমার মন খারাপ আমি আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছি।

59
00:05:03,333 --> 00:05:04,478
কারণ অর্ধ মাস ধরে,

60
00:05:04,575 --> 00:05:06,055
আমি যেমন বলেছিলাম তেমন দেখাইনি।

61
00:05:07,838 --> 00:05:09,075
তাই, আমি এই ফুল দেব

62
00:05:09,860 --> 00:05:11,155
আপনার মহামান্যের কাছে

63
00:05:11,540 --> 00:05:12,777
আমার ক্ষমা প্রার্থনা হিসাবে।

64
00:05:18,300 --> 00:05:19,304
একটি বাজি একটি বাজি.

65
00:05:19,385 --> 00:05:21,320
রাজকুমারী, এখন শস্য পরিশোধ করার সময়।

66
00:05:24,810 --> 00:05:27,375
মহামান্য, ইস্টার্ন প্যালেসের লোকেরা এসেছে।

67
00:05:28,909 --> 00:05:31,200
সেন্সর শেন, এক মুহূর্তের জন্য আমাকে মাফ করবেন।

68
00:05:31,460 --> 00:05:32,580
মহামান্য?

69
00:05:32,693 --> 00:05:34,334
সেন্সর শেন, যাবেন না।

70
00:05:34,415 --> 00:05:35,615
থাক আর একটু খেলা।

71
00:05:35,660 --> 00:05:36,897
সেন্সর শেন।

72
00:05:37,610 --> 00:05:39,041
সেন্সর শেন, আমিও খেলতে চাই!

73
00:05:39,122 --> 00:05:40,400
আমিও খেলতে চাই!

74
00:05:40,603 --> 00:05:41,978
আমিও খেলতে চাই!

75
00:05:45,460 --> 00:05:46,482
মহামান্য,

76
00:05:46,562 --> 00:05:48,180
আপনি এবং সেন্সর শেন

77
00:05:48,261 --> 00:05:50,634
বেশ কাছাকাছি মনে হয়

78
00:05:51,090 --> 00:05:52,247
সম্ভবত

79
00:05:52,328 --> 00:05:54,260
আমার এই পুরানো চোখ আমাকে ব্যর্থ করছে।

80
00:05:54,340 --> 00:05:57,600
আমি নিশ্চিত নই কিভাবে আমি এই রিপোর্ট করব

81
00:05:57,681 --> 00:05:58,882
ক্রাউন প্রিন্সের কাছে।

82
00:05:58,996 --> 00:06:00,810
আপনার চোখ আপনাকে পুরোপুরি ভাল পরিবেশন করেছে।

83
00:06:01,420 --> 00:06:03,114
ইদানীং আমি আমার মন থেকে বিরক্ত হয়ে গেছি।

84
00:06:03,292 --> 00:06:04,891
সেন্সর শেন শস্য চাইতে এসেছিল,

85
00:06:04,972 --> 00:06:06,892
তাই আমি তাকে একটু জ্বালাতন করার সুযোগ নিলাম।

86
00:06:07,188 --> 00:06:08,698
তিনি নম্র পরিবারের একজন শীর্ষ আলেম।

87
00:06:08,722 --> 00:06:10,117
আপনি যদি তাকে সামান্য উত্সাহ দেন,

88
00:06:10,141 --> 00:06:11,715
সে মনোযোগের জন্য তার লেজ নাড়বে।

89
00:06:11,860 --> 00:06:14,140
একবার আমি তাকে ক্লান্ত হয়ে পড়লে, আমি তাকে বিদায় করে দেব।

90
00:06:14,220 --> 00:06:15,861
অন্যথায়, জীবন অসহনীয়ভাবে নিস্তেজ হয়ে যায়।

91
00:06:15,941 --> 00:06:17,155
আপনার কি তাই মনে হয় না?

92
00:06:18,574 --> 00:06:20,640
প্রকৃতপক্ষে.

93
00:06:21,213 --> 00:06:22,893
ফিরে যান এবং ক্রাউন প্রিন্সকে বলুন

94
00:06:23,013 --> 00:06:25,347
আমি তাকে এক দানা চাল দেব না।

95
00:06:25,986 --> 00:06:27,147
নিশ্চয় শেন জিয়াও

96
00:06:27,228 --> 00:06:29,562
ওয়ানিয়ান কাউন্টিতে আমার শস্যভাণ্ডারে অভিযান চালানোর সাহস হবে না, তাই না?

97
00:06:32,459 --> 00:06:33,819
তুমি একদম ঠিক বলেছ, রাজকুমারী।

98
00:06:33,884 --> 00:06:36,480
তারপর ক্রাউন প্রিন্সকে জানাব

99
00:06:36,676 --> 00:06:38,291
যে আপনার মহামান্য

100
00:06:38,652 --> 00:06:41,026
ইতিমধ্যে সবকিছু ভাল হাতে আছে.

101
00:06:50,748 --> 00:06:51,850
(শেন জিয়াও,)

102
00:06:51,947 --> 00:06:54,401
(এটি এখন আপনার উপর নির্ভর করে।)

103
00:06:57,812 --> 00:07:00,280
(ওয়ানিয়ান গ্র্যানারি)

104
00:07:00,405 --> 00:07:01,642
দরজা খোল!

105
00:07:02,276 --> 00:07:03,513
তাড়াতাড়ি, দরজা খোল!

106
00:07:05,627 --> 00:07:06,864
এটা কে?

107
00:07:12,923 --> 00:07:15,083
এটি রাজস্ব মন্ত্রণালয় থেকে সেন্সর শেন জিয়াও।

108
00:07:15,358 --> 00:07:17,158
এখানে ইম্পেরিয়াল ডিক্রি দ্বারা শস্য রিকুইজিশন.

109
00:07:18,454 --> 00:07:20,461
আপনি বলছি একটি মৃত্যুর ইচ্ছা আছে.

110
00:07:20,542 --> 00:07:22,400
আপনি কি জানেন এটা কার সম্পত্তি?

111
00:07:22,516 --> 00:07:25,120
এটি প্রিন্সেস ঝাও ইয়াং-এর শস্যভাণ্ডার।

112
00:07:26,540 --> 00:07:29,600
প্রিন্সেস ঝাও ইয়াং-এর শস্যভাণ্ডার ঠিক সেই জন্যই আমি এখানে এসেছি।

113
00:07:30,621 --> 00:07:31,858
দানা সরান।

114
00:07:41,540 --> 00:07:42,660
প্রিন্স কনসোর্ট!

115
00:07:42,740 --> 00:07:44,139
প্রিন্স কনসর্ট, ভয়ঙ্কর কিছু ঘটেছে!

116
00:07:44,163 --> 00:07:45,752
প্রিন্স কনসোর্ট, শেন জিয়াও...

117
00:07:45,833 --> 00:07:48,126
শেন জিয়াও রাজকুমারীর শস্যভাণ্ডারে অভিযান চালাচ্ছেন।

118
00:07:51,220 --> 00:07:53,344
চার, পাঁচ, ছয়?

119
00:07:53,467 --> 00:07:54,720
"Que" এর চরিত্র।

120
00:07:54,987 --> 00:07:58,520
কিন্তু গতকাল, আপনি আমাকে শিখিয়েছেন যে এটির চারটি অনুভূমিক স্ট্রোক রয়েছে।

121
00:07:59,653 --> 00:08:01,707
হয়তো ভুল লিখেছি।

122
00:08:01,980 --> 00:08:03,555
আবার লিখুন।

123
00:08:05,034 --> 00:08:06,956
মহামান্য, ওয়ানিয়ান কাউন্টি থেকে কেউ এসেছেন।

124
00:08:06,980 --> 00:08:08,434
তারা বলছে এটা জরুরি।

125
00:08:11,340 --> 00:08:13,714
ক্যু, রুমে ফিরে আসুন এবং লেখা চালিয়ে যাই।

126
00:08:17,629 --> 00:08:19,002
বাইরে থেকে রিপোর্ট।

127
00:08:20,860 --> 00:08:22,716
মহারাজ, রাজস্ব মন্ত্রনালয় সৈন্য নিয়ে এসেছে।

128
00:08:22,740 --> 00:08:24,277
মহামহিম এর শস্য রিকুইজিশন ডিক্রি পরিচালনা করে,

129
00:08:24,301 --> 00:08:26,941
তারা এস্টেটে তাদের পথ বাধ্য করেছে এবং শস্য গ্রহণ করছে।

130
00:08:27,740 --> 00:08:30,331
মহামান্য সম্প্রতি শস্যভাণ্ডার থেকে বেশিরভাগ প্রহরীকে পুনরায় নিয়োগ দিয়েছেন।

131
00:08:30,355 --> 00:08:32,680
কিছু অবশিষ্ট পুরুষ তাদের আটকাতে পারে না.

132
00:08:32,941 --> 00:08:34,316
দয়া করে আরও লোক পাঠান, মহামান্য।

133
00:08:34,340 --> 00:08:35,577
প্রয়োজন নেই।

134
00:08:36,140 --> 00:08:38,421
মহামান্যের আদেশে রাজস্ব মন্ত্রণালয় অভিযান চালায়।

135
00:08:38,589 --> 00:08:40,882
আমি কি আমার বাবার বিরুদ্ধে যাওয়ার কথা?

136
00:08:41,564 --> 00:08:42,765
আপনি চলে যেতে পারেন.

137
00:08:42,883 --> 00:08:44,120
হ্যাঁ, মহামান্য।

138
00:08:49,720 --> 00:08:50,721
মহামান্য।

139
00:08:50,802 --> 00:08:53,084
প্রিন্স কনসোর্ট প্রায় 100 অভিজাত সৈন্যকে ওয়ানিয়ান গ্র্যানারিতে নিয়ে গেছে।

140
00:08:53,108 --> 00:08:55,423
সেন্সর শেন তার জীবন হারাতে পারে।

141
00:09:00,285 --> 00:09:01,520
এটা সরান! সবকিছু বের করে দাও!

142
00:09:01,675 --> 00:09:02,912
তাড়াতাড়ি কর!

143
00:09:14,708 --> 00:09:15,918
সবাই, থামো!

144
00:09:15,999 --> 00:09:17,058
শস্য নিচে রাখুন!

145
00:09:17,139 --> 00:09:18,174
কেউ নড়ছে!

146
00:09:24,445 --> 00:09:26,037
সেন্সর শেন, আপনি কি শস্য রিকুইজিশন করছেন

147
00:09:26,061 --> 00:09:27,301
নাকি সরাসরি এটা ছিনতাই?

148
00:09:27,340 --> 00:09:30,060
ডাকাতি হলেও, আমি রাজকুমারী ঝাও ইয়াং এর শস্য ছিনতাই করছি।

149
00:09:30,140 --> 00:09:31,617
কমান্ডার কুই এর সাথে আপনার কি সম্পর্ক?

150
00:09:31,641 --> 00:09:33,576
কারণ আমি রাজকুমারী ঝাও ইয়াং এর স্বামী।

151
00:09:37,132 --> 00:09:38,226
তাই নাকি?

152
00:09:38,307 --> 00:09:39,722
আমি যা জানি তা থেকে,

153
00:09:40,389 --> 00:09:43,323
প্রিন্স কনসর্ট কুই একজন উপপত্নীকে বাইরে রাখে

154
00:09:43,941 --> 00:09:46,360
এবং রাজকুমারী ঝাও ইয়াং থেকে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন।

155
00:09:46,460 --> 00:09:47,507
আমি কখনো দেখিনি

156
00:09:47,601 --> 00:09:49,214
রাজপুত্রের সহধর্মিণী বেশ ভালো।

157
00:09:50,092 --> 00:09:52,547
শেন জিয়াও, তুমি মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছ।

158
00:09:57,036 --> 00:09:59,080
আমি ইতিমধ্যে একটি সামরিক অঙ্গীকার করেছি

159
00:09:59,171 --> 00:10:01,585
এই 30,000 পিকুল শস্য নিয়ে বাঁচতে বা মরতে।

160
00:10:02,842 --> 00:10:04,600
যদি কমান্ডার কুই আমাকে থামানোর জন্য জোর দেয়,

161
00:10:05,901 --> 00:10:07,109
আপনিও হতে পারে

162
00:10:07,225 --> 00:10:08,891
এই মুহূর্তে আমার জীবন নাও।

163
00:10:19,358 --> 00:10:21,200
কমান্ডার কুই, আপনি একটি নড়াচড়া করতে সাহস করবেন না.

164
00:10:21,357 --> 00:10:22,594
তাহলে আমি হব

165
00:10:23,020 --> 00:10:25,174
তার সমস্ত শস্য ভান্ডার নিয়ে যাচ্ছে।

166
00:10:41,340 --> 00:10:43,320
আপনি আমার বিরুদ্ধে আপনার জীবনের ঝুঁকি নিতে চান?

167
00:10:43,405 --> 00:10:45,920
আমার জীবনের মূল্য আপনার চেয়েও বেশি, কমান্ডার কুই।

168
00:11:06,477 --> 00:11:07,890
তাকে শস্য নিতে দিন।

169
00:11:08,340 --> 00:11:09,675
আপনি কি তাকে রক্ষা করছেন?

170
00:11:09,893 --> 00:11:11,130
তাকে যেতে দাও।

171
00:11:16,444 --> 00:11:18,244
একটি শস্যভাণ্ডার অভিযান ইতিমধ্যে একটি মূলধন অপরাধ.

172
00:11:18,453 --> 00:11:19,747
তাকে রক্ষা করে,

173
00:11:19,860 --> 00:11:21,280
আপনি কেবল তার মৃত্যু নিশ্চিত করছেন!

174
00:11:32,052 --> 00:11:33,212
শেন জিয়াও।

175
00:11:33,340 --> 00:11:34,581
আমি তোমাকে শস্য দেব।

176
00:11:34,772 --> 00:11:35,840
যাও।

177
00:11:43,076 --> 00:11:44,313
কুই জিন ঝি।

178
00:11:44,622 --> 00:11:45,859
শস্য ছেড়ে দিন।

179
00:11:50,541 --> 00:11:51,621
আমার আদেশ শুনুন।

180
00:11:51,764 --> 00:11:53,383
- দানা ছেড়ে দাও। - আপনি যেমন আদেশ করেন!

181
00:11:53,541 --> 00:11:54,778
দানা সরান।

182
00:12:11,860 --> 00:12:14,060
আপনি আসলে শেন জিয়াওকে শস্যভান্ডারে অভিযানে লিপ্ত করেছেন।

183
00:12:15,020 --> 00:12:16,554
আমি তোমাকে বাঁচাচ্ছি।

184
00:12:17,148 --> 00:12:18,948
শেন জিয়াও একটি সাম্রাজ্যিক ডিক্রির অধীনে কাজ করছেন।

185
00:12:19,132 --> 00:12:20,189
সে হয়তো সীমা অতিক্রম করেছে,

186
00:12:20,213 --> 00:12:21,734
কিন্তু যদি সে তোমার হাতে মারা যায়,

187
00:12:21,821 --> 00:12:23,554
আপনি ক্ষমার অযোগ্য অপরাধের জন্য দোষী হবেন।

188
00:12:25,429 --> 00:12:26,666
তাই,

189
00:12:27,740 --> 00:12:29,515
আপনি আসলে আমাকে খুঁজছেন.

190
00:12:31,653 --> 00:12:33,173
বিশ্বাস করুন বা না করুন। যে আপনার পছন্দ.

191
00:12:34,754 --> 00:12:36,331
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

192
00:12:36,606 --> 00:12:38,085
যেহেতু আপনি আমার জন্য এটি করছেন,

193
00:12:38,204 --> 00:12:39,405
আগামীকাল, আমি তাকে অভিশংসন করব

194
00:12:39,525 --> 00:12:41,923
রাজকুমারীকে লুট ও হত্যার জন্য সশস্ত্র লোকদের নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য।

195
00:12:42,020 --> 00:12:43,560
আমি তার বিরুদ্ধে স্মারক জমা দেব।

196
00:12:43,836 --> 00:12:46,520
এটি ক্রাউন প্রিন্সকে একটি বিপজ্জনক শত্রুকে নির্মূল করতেও সাহায্য করবে।

197
00:12:47,091 --> 00:12:48,400
শেন জিয়াও

198
00:12:48,490 --> 00:12:49,905
মরতে হবে

199
00:12:50,461 --> 00:12:52,155
সে কখন আমাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল?

200
00:12:54,157 --> 00:12:56,251
এটা প্রমাণ যে সে আপনাকে হত্যার চেষ্টা করেছে।

201
00:12:57,340 --> 00:12:58,755
যদি আমরা বলি সে করেছে,

202
00:12:58,876 --> 00:13:00,250
তারপর সে করেছে।

203
00:13:00,932 --> 00:13:02,169
যদি না

204
00:13:04,051 --> 00:13:05,305
তুমি তাকে হারাতে পারবে না।

205
00:13:07,556 --> 00:13:08,793
যা খুশি তাই কর।

206
00:13:09,140 --> 00:13:10,840
আপনি চাইলে তাকে অভিশংসন করুন।

207
00:13:11,421 --> 00:13:13,160
শেন জিয়াও আমার সাথে কিছু করার নেই।

208
00:13:13,580 --> 00:13:15,800
আমি শুধু মহামান্যের বিরুদ্ধে যেতে চাই না।

209
00:13:16,669 --> 00:13:17,906
তাহলে ভালো।

210
00:13:19,485 --> 00:13:21,205
আপনার জন্য উপদেশ একটি শব্দ, প্রিন্স কনসোর্ট.

211
00:13:21,469 --> 00:13:23,920
আমার ওয়ানিয়ান গ্র্যানারি হারানো একটি গৌণ বিষয়।

212
00:13:24,044 --> 00:13:26,458
কিন্তু ক্রাউন প্রিন্সের শস্যভান্ডারের কি কিছু ঘটতে পারে,

213
00:13:26,771 --> 00:13:28,384
পরিণতি অকল্পনীয় হবে।

214
00:13:30,797 --> 00:13:32,812
অবিলম্বে ক্রাউন প্রিন্সের শস্যভান্ডারে অভিজাত সৈন্য পাঠান।

215
00:13:32,836 --> 00:13:34,676
- সর্বোচ্চ সতর্কতার সাথে এটি রক্ষা করুন। - হ্যাঁ।

216
00:13:36,435 --> 00:13:37,672
চল যাই।

217
00:13:59,083 --> 00:14:00,920
(এটি এখন আপনার উপর নির্ভর করে।)

218
00:14:03,741 --> 00:14:05,634
আপনার মহামান্য বেশ নির্দয় হৃদয় আছে.

219
00:14:05,996 --> 00:14:08,531
আপনি শুধু তাকে জ্বালাতন করেছেন এবং তাকে রাগ করে বিদায় করেছেন।

220
00:14:08,764 --> 00:14:11,257
সেন্সর শেন অবশ্যই অভিনয় করছে বলে মনে হয়নি।

221
00:14:12,035 --> 00:14:13,272
অন্যথায়,

222
00:14:13,445 --> 00:14:15,166
আমি কিভাবে তাকে তার মন তৈরি করতে ধাক্কা দিতে পারে

223
00:14:15,334 --> 00:14:16,867
আমার শস্যভাণ্ডার অভিযান করতে?

224
00:14:17,132 --> 00:14:18,369
আপনার শস্যভাণ্ডার অভিযান?

225
00:14:18,771 --> 00:14:20,695
অভিযান নিছক আড়াল।

226
00:14:20,941 --> 00:14:22,400
আমার আসল লক্ষ্য

227
00:14:22,481 --> 00:14:24,681
বিশৃঙ্খলার মধ্যে কুই জিন ঝি স্লিপ আপ করা

228
00:14:24,781 --> 00:14:27,034
এবং ক্রাউন প্রিন্সের শস্যভান্ডারের অবস্থান প্রকাশ করুন।

229
00:14:29,020 --> 00:14:30,393
আমি শুধু আশা করি এইবার,

230
00:14:30,813 --> 00:14:32,653
সে সত্যিই শেন চোরের ভূমিকায় অভিনয় করতে পারে।

231
00:14:34,437 --> 00:14:35,880
হয়ে যাওয়ার পর,

232
00:14:37,350 --> 00:14:38,763
আমি তাকে এটা আপ করব.

233
00:14:54,431 --> 00:14:55,490
পথ থেকে সরে যাও!

234
00:14:55,571 --> 00:14:56,808
আমি ঝাও ইয়াং দেখতে চাই!

235
00:14:57,740 --> 00:14:59,920
মহামান্য বিশ্রাম নিচ্ছেন। আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না.

236
00:15:00,220 --> 00:15:02,115
তুমি কি সাহস করে আমার পথে দাঁড়াও?

237
00:15:04,974 --> 00:15:06,414
মহামান্য বিশ্রাম নিচ্ছেন।

238
00:15:06,495 --> 00:15:07,781
- তুমি ভিতরে যেতে পারবে না - পথ ছেড়ে দাও।

239
00:15:07,805 --> 00:15:09,203
মহামান্য বিশ্রাম নিচ্ছেন।

240
00:15:09,284 --> 00:15:12,924
কাউকে ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না!

241
00:15:13,060 --> 00:15:14,297
সরে যাও!

242
00:15:18,500 --> 00:15:19,915
আমি তোমাকে বলেছি।

243
00:15:24,196 --> 00:15:26,556
দ্বিতীয় ভাই, আপনাকে এত বড় শ্রদ্ধা জানাতে কী আসে?

244
00:15:32,285 --> 00:15:33,522
তুমি কুকুর।

245
00:15:34,072 --> 00:15:35,113
আমি কুকুর নই।

246
00:15:35,194 --> 00:15:36,431
আমি একটা চড়ুই।

247
00:15:41,661 --> 00:15:43,875
এখন যেহেতু আমি আমার ভরাট করেছি, আমি শক্তিতে পূর্ণ।

248
00:15:44,500 --> 00:15:46,060
আমি আমার মনের বাইরে ছিল

249
00:15:46,140 --> 00:15:48,320
বিশ্বাস করার জন্য আপনি সত্যিই আমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলেন।

250
00:15:48,541 --> 00:15:51,560
সব সময়, আপনি আমার বিরুদ্ধে ক্রাউন প্রিন্স পরিকল্পনা সাহায্য করছেন.

251
00:15:52,060 --> 00:15:54,874
দ্বিতীয় ভাই, আপনি কি শেন জিয়াওর শস্যক্ষেত্রে অভিযানের কথা বলছেন?

252
00:15:56,341 --> 00:15:59,154
তোমার কি আমার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত নয়?

253
00:16:03,260 --> 00:16:05,560
এটা কি শেন জিয়াও করছিল?

254
00:16:06,092 --> 00:16:07,565
(সে কখন আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল?)

255
00:16:07,589 --> 00:16:08,988
যদি আমরা বলি সে করেছে,

256
00:16:09,076 --> 00:16:10,451
তারপর সে করেছে।

257
00:16:10,972 --> 00:16:12,209
হ্যাঁ।

258
00:16:13,892 --> 00:16:15,129
তিনি আসলে সাহস করেছিলেন

259
00:16:15,210 --> 00:16:16,584
রাজকুমারী আক্রমণ করার চেষ্টা?

260
00:16:19,940 --> 00:16:21,996
শেন জিয়াও শস্যভাণ্ডারে অভিযান চালানোর সময় আপনাকে অন্ধকারে রেখেছিল

261
00:16:22,020 --> 00:16:24,840
অবিকল আপনাকে এটি থেকে সম্পূর্ণরূপে দূরে রাখতে

262
00:16:24,980 --> 00:16:26,581
এবং আপনাকে জড়িত করা এড়িয়ে চলুন।

263
00:16:26,685 --> 00:16:28,338
তিনি রাজস্ব মন্ত্রণালয়ের জন্য এটি করেছেন।

264
00:16:28,461 --> 00:16:30,034
দ্বিতীয় ভাই, আপনি তাকে রক্ষা করবেন না?

265
00:16:30,421 --> 00:16:31,658
তাকে রক্ষা করবেন?

266
00:16:31,813 --> 00:16:33,627
সে আমাকে খারাপ জায়গায় ফেলেছে।

267
00:16:35,461 --> 00:16:37,661
রাজকুমারীকে হত্যার চেষ্টা একটি বড় অপরাধ।

268
00:16:37,988 --> 00:16:39,400
তিনি সম্ভবত এই চার্জ সহ্য করতে পারেন?

269
00:16:40,093 --> 00:16:41,493
অনাকাঙ্খিত কিছু না ঘটলে,

270
00:16:42,573 --> 00:16:44,426
শেন জিয়াও এবং আমাকে উভয়কেই অভিশংসিত করার স্মারক

271
00:16:44,740 --> 00:16:47,920
আগামীকাল বাবার টেবিলে স্তূপ করা হবে।

272
00:16:48,740 --> 00:16:50,234
তা হলেই ক্রাউন প্রিন্স

273
00:16:50,500 --> 00:16:52,880
আমাকে ধ্বংস করার সুযোগটা নিশ্চয়ই কাজে লাগাবে।

274
00:16:53,002 --> 00:16:54,456
এটা আসলে বিপরীত.

275
00:16:54,901 --> 00:16:56,781
যত বেশি মানুষ আপনাকে অভিশংসন করবে,

276
00:16:56,901 --> 00:16:58,555
আপনি তত নিরাপদ হবেন।

277
00:16:58,837 --> 00:17:00,156
বাবা কি সবচেয়ে সতর্ক নন

278
00:17:00,284 --> 00:17:01,516
পুরোনো কর্মকর্তাদের মধ্যে যোগসাজশ

279
00:17:01,540 --> 00:17:03,440
সম্ভ্রান্ত পরিবার এবং পূর্ব প্রাসাদ থেকে?

280
00:17:03,573 --> 00:17:05,706
আপনি যদি আগামীকাল শেন জিয়াওকে দৃঢ়ভাবে রক্ষা করেন,

281
00:17:06,196 --> 00:17:07,433
হয়তো

282
00:17:07,578 --> 00:17:09,432
বাবা তোমাকে অনেক বড় মনে করবে।

283
00:17:14,740 --> 00:17:15,977
আমাকে এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে দিন.

284
00:17:16,661 --> 00:17:17,954
তুমি আগে একটু বিশ্রাম নাও।

285
00:17:18,204 --> 00:17:19,520
শেন জিয়াও

286
00:17:19,812 --> 00:17:21,532
সত্যিই জানে কিভাবে আমার জন্য কষ্ট করতে হয়।

287
00:17:38,587 --> 00:17:40,267
আপনি এখনও আমার বাসভবনে দেখানোর সাহস.

288
00:17:46,421 --> 00:17:47,821
দয়া করে, মহামান্য, একটি আসন করুন।

289
00:17:59,701 --> 00:18:01,315
পরিস্থিতি যাই হোক না কেন,

290
00:18:02,148 --> 00:18:04,548
আপনার মহামান্য নিজেকে ক্ষতিগ্রস্থ করার অনুমতি দেওয়া উচিত ছিল না।

291
00:18:15,461 --> 00:18:17,772
আপনি আগামীকাল দেখতে বেঁচে থাকবেন কিনা তা অনিশ্চিত,

292
00:18:17,796 --> 00:18:19,091
তবুও তুমি কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত?

293
00:18:20,540 --> 00:18:22,115
অবশ্যই আমি আপনার জন্য চিন্তিত.

294
00:18:23,276 --> 00:18:24,720
ব্লেডরা কে কাটে তাতে কিছু যায় আসে না।

295
00:18:24,830 --> 00:18:26,400
আমি আপনার মহামান্য, এখন থেকে অনুরোধ করছি,

296
00:18:26,692 --> 00:18:28,346
এমন কৌশল আর কখনো ব্যবহার করবেন না।

297
00:18:28,540 --> 00:18:30,234
আমি শুধু তোমাকে বাঁচানোর জন্য এটা করেছি।

298
00:18:36,629 --> 00:18:38,185
তাই মহামান্য একথা বলছেন

299
00:18:38,813 --> 00:18:40,586
তুমি আমাকে বাঁচাতে আজ রাতে তোমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছ

300
00:18:40,821 --> 00:18:43,061
- কারণ তুমি আমার কথা চিন্তা কর। - নিজেকে তোষামোদ করবেন না।

301
00:18:46,980 --> 00:18:49,117
এইরকম একটা সময়ে, আপনি এখনও ঠাট্টা করার হৃদয় আছে?

302
00:18:49,141 --> 00:18:50,378
আপনি কি জানেন যে

303
00:18:50,733 --> 00:18:52,640
কুই জিন ঝি আমার আঘাত ব্যবহার করতে চায়

304
00:18:52,739 --> 00:18:54,437
আমাকে হত্যার চেষ্টা করার জন্য আপনাকে মিথ্যা অভিযোগ করতে?

305
00:18:54,461 --> 00:18:55,754
আপনার কোন পরিকল্পনা আছে?

306
00:18:57,221 --> 00:18:58,458
এটা হঠাৎ করেই হয়ে গেল।

307
00:19:00,221 --> 00:19:01,458
আমার কোনো পরিকল্পনা নেই।

308
00:19:03,101 --> 00:19:04,220
কিন্তু কাল, যদি সে চায়

309
00:19:04,300 --> 00:19:06,020
আমার নিন্দায় তার সাথে যোগ দিতে মহামান্য,

310
00:19:06,141 --> 00:19:08,422
আপনার মহামান্য আপনার সমস্ত শক্তি দিয়ে আমাকে আঘাত করা উচিত।

311
00:19:11,341 --> 00:19:12,714
আপনি কি যে বুঝতে পারেন

312
00:19:12,974 --> 00:19:14,590
রাজকীয় পরিবারের একজন সদস্যকে হত্যার চেষ্টা

313
00:19:14,614 --> 00:19:15,934
মৃত্যুদন্ড যোগ্য কি?

314
00:19:16,015 --> 00:19:17,428
ক্রাউন প্রিন্সের বিরুদ্ধে দাঁড়ানো

315
00:19:18,020 --> 00:19:20,954
ইতিমধ্যেই নেদারওয়ার্ল্ডে এক পা রাখতে হবে।

316
00:19:22,684 --> 00:19:25,284
যতক্ষণ না দাবিকৃত শস্য রাজকীয় কোষাগারে পৌঁছায়,

317
00:19:26,061 --> 00:19:27,434
আমি ইচ্ছুক

318
00:19:27,741 --> 00:19:28,995
আমার জীবন সমর্পণ

319
00:19:37,979 --> 00:19:41,540
আমি রাজস্ব মন্ত্রকের সেন্সর শেন জিয়াওকে অভিশংসন করি৷

320
00:19:41,645 --> 00:19:43,203
শস্য চাওয়ার আড়ালে,

321
00:19:43,227 --> 00:19:45,122
তিনি সশস্ত্র লোকদের ডাকাতিতে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন,

322
00:19:45,236 --> 00:19:46,614
রাতে একটি ইম্পেরিয়াল এস্টেটে ঢুকে পড়ে,

323
00:19:46,638 --> 00:19:47,743
এবং রাজকুমারীকে গুরুতর আহত করে।

324
00:19:47,767 --> 00:19:49,140
তার অপরাধ ক্ষমার অযোগ্য।

325
00:19:49,941 --> 00:19:51,660
শেন জিয়াও অত্যন্ত সাহসী।

326
00:19:51,740 --> 00:19:52,900
তাকে কঠোর শাস্তি দিতে হবে।

327
00:19:52,941 --> 00:19:54,661
তিনি স্পষ্টভাবে রাজকীয় কর্তৃত্বকে অসম্মান করেন।

328
00:19:54,740 --> 00:19:56,796
- এটা একটা পুঁজি অপরাধ। - হ্যাঁ, এটা একটা পুঁজি অপরাধ।

329
00:19:56,820 --> 00:19:59,460
এমন বিদ্রোহী আচরণের শাস্তি মৃত্যুদন্ড হওয়া উচিত।

330
00:19:59,577 --> 00:20:00,781
- আমি একমত। - আমি একমত।

331
00:20:00,861 --> 00:20:02,220
আমরা একমত।

332
00:20:02,306 --> 00:20:03,347
তলব

333
00:20:03,428 --> 00:20:05,721
রাজকুমারী ঝাও ইয়াং, লি শু,

334
00:20:05,941 --> 00:20:08,816
এবং রাজস্ব মন্ত্রণালয় থেকে সেন্সর শেন জিয়াও,

335
00:20:08,932 --> 00:20:11,240
আদালতে হাজির হতে।

336
00:20:23,421 --> 00:20:24,542
এটা সত্যিই আপত্তিকর.

337
00:20:24,623 --> 00:20:25,837
তিনি আসলে রাজকুমারীকে আক্রমণ করার সাহস করেছিলেন।

338
00:20:25,861 --> 00:20:27,397
তিনি একটি বিনয়ী পরিবারের কেউ নন,

339
00:20:27,421 --> 00:20:29,180
তবুও সে এত বেপরোয়া আচরণ করার সাহস করেছিল।

340
00:20:29,260 --> 00:20:30,740
পরিবেশন করা অসম্মানজনক

341
00:20:30,820 --> 00:20:32,117
- তার মতো একই আদালতে। - দ্বিতীয় প্রিন্স তাকে সমর্থন দিয়ে,

342
00:20:32,141 --> 00:20:33,581
তিনি এত সাহসীভাবে কাজ করার সাহস করেন।

343
00:20:33,661 --> 00:20:34,861
এমন একটা বেঈমান বোকা।

344
00:20:34,941 --> 00:20:37,061
আমরা আজ তোমাকে রেহাই দেব না।

345
00:20:37,141 --> 00:20:38,720
দানাদার অভিযানের বিষয়গুলো

346
00:20:38,941 --> 00:20:41,155
এবং প্রিন্স কনসোর্টের দ্বারা রিপোর্ট করা শারীরিক ক্ষতি কি সত্য?

347
00:20:46,995 --> 00:20:48,200
হ্যাঁ।

348
00:20:48,772 --> 00:20:50,507
আমি একটু ভয় পেয়ে গেলাম।

349
00:20:50,853 --> 00:20:52,267
কিন্তু আমি এখন ভালো আছি।

350
00:20:57,268 --> 00:20:58,628
মহারাজ, বুদ্ধি করে বিচার করুন।

351
00:20:58,740 --> 00:21:00,069
শেন জিয়াও সশস্ত্র লোকদের শস্য লুট করার জন্য নেতৃত্ব দিয়েছিলেন,

352
00:21:00,093 --> 00:21:01,790
রাজকন্যাকে অপমানিত করেছে, এবং আইনকে অবজ্ঞা করেছে।

353
00:21:01,814 --> 00:21:04,414
তিনটি গুরুতর অপরাধ একসঙ্গে তার অপরাধ ক্ষমার বাইরে করে তোলে।

354
00:21:10,164 --> 00:21:11,401
শেন জিয়াও।

355
00:21:11,482 --> 00:21:13,257
সমস্ত কর্মকর্তারা আজ আপনাকে অভিশংসন করছে।

356
00:21:13,540 --> 00:21:15,140
আপনার আত্মপক্ষ সমর্থনে কি বলার আছে?

357
00:21:17,133 --> 00:21:18,370
আমি

358
00:21:18,892 --> 00:21:20,232
আমি অপরাধী।

359
00:21:27,022 --> 00:21:28,836
এটা বিশ্বাস করার জন্য আমি দোষী

360
00:21:29,597 --> 00:21:31,331
আপনি, আমার প্রভু, আপনার উচ্চ পদ সত্ত্বেও,

361
00:21:32,292 --> 00:21:35,360
গুয়ানঝং-এর ক্ষুধার্ত মানুষদের এখনও দেখতে পাচ্ছিলাম

362
00:21:35,587 --> 00:21:37,081
1,000 মাইল জুড়ে মৃত অবস্থায় পড়ে আছে।

363
00:21:38,500 --> 00:21:39,781
যে আপনি শুনতে পারেন

364
00:21:39,861 --> 00:21:42,861
সাধারণ মানুষের যন্ত্রণাদায়ক কান্না তাদের বাচ্চাদের খাবারের বিনিময়ে বাধ্য করে।

365
00:21:44,164 --> 00:21:45,920
এটা বিশ্বাস করাই আমার অপরাধ

366
00:21:46,508 --> 00:21:49,680
শব্দ, "জনগণই সর্বাপেক্ষা"

367
00:21:50,195 --> 00:21:52,209
ক্লাসিকে শুধুমাত্র কালি লেখা ছিল না,

368
00:21:52,661 --> 00:21:54,954
কিন্তু নীতি আপনার হৃদয়ে খোদাই করা.

369
00:21:58,844 --> 00:22:00,737
আপনি শস্য দখল করার জন্য আমাকে অভিশংসিত.

370
00:22:02,499 --> 00:22:03,736
সেই দানা

371
00:22:03,913 --> 00:22:05,528
সত্যিই আমার দ্বারা অভিযান করা হয়েছিল!

372
00:22:07,763 --> 00:22:09,258
তিনি সত্যিই এটা করেছেন.

373
00:22:09,388 --> 00:22:10,508
তিনি তা স্বীকার করেছেন।

374
00:22:10,597 --> 00:22:11,930
সে নিজেই স্বীকার করেছে।

375
00:22:12,035 --> 00:22:13,796
- সে স্বীকার করেছে। - আমি যদি সেই শস্যে অভিযান না করতাম,

376
00:22:13,820 --> 00:22:15,120
সেই 30,000 পিকুল শস্য

377
00:22:15,268 --> 00:22:17,843
রাজকুমারীর গুদামের ভিতরে পচন ধরে রাখা হবে।

378
00:22:18,436 --> 00:22:20,091
আগামীকাল, সমস্ত গুয়ানঝং জুড়ে,

379
00:22:20,611 --> 00:22:22,074
লক্ষ লক্ষ মানুষ

380
00:22:22,155 --> 00:22:24,012
হাড়ের স্তূপে পরিণত হতে পারে।

381
00:22:26,141 --> 00:22:29,075
তবুও তোমরা সবাই নিজেদেরকে শুধু নিয়মের সাথে চিন্তা কর

382
00:22:30,108 --> 00:22:31,523
এবং মর্যাদা।

383
00:22:32,020 --> 00:22:33,675
আপনাদের সবাইকে জিজ্ঞেস করি,

384
00:22:34,510 --> 00:22:36,364
আপনার মূল্যবান মর্যাদা বেশি গুরুত্বপূর্ণ,

385
00:22:37,141 --> 00:22:39,474
নাকি মানুষের জীবন বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

386
00:22:42,590 --> 00:22:44,804
আজ আমি সেই লোকদের পক্ষ থেকে এই প্রশ্নটি করছি,

387
00:22:45,252 --> 00:22:46,932
স্বর্গের নীচে ন্যায়ের পক্ষে,

388
00:22:47,060 --> 00:22:49,000
এবং এই অফিসিয়াল পোশাকের পক্ষে আমি যে পরিধান করি!

389
00:22:49,500 --> 00:22:50,737
আমার প্রভুরা

390
00:22:51,020 --> 00:22:52,180
আজ,

391
00:22:52,341 --> 00:22:54,434
যদি আমাকে হত্যা করে, শেন জিয়াও, একা

392
00:22:54,941 --> 00:22:57,155
অবশেষে আপনার চোখ খুলবে

393
00:22:57,941 --> 00:22:59,821
এই প্রাসাদের দেয়ালের ওপারে জীবন্ত নরকে...

394
00:23:01,621 --> 00:23:03,434
যদি আমাকে একা মেরে ফেলে

395
00:23:03,861 --> 00:23:05,835
সেই মানুষগুলোকে বাঁচাতে পারে,

396
00:23:08,645 --> 00:23:10,299
তাহলে আমি বিনীতভাবে মহারাজের কাছে অনুরোধ করছি

397
00:23:15,109 --> 00:23:16,843
আমাকে এখনই মেরে ফেলতে।